1 00:01:31,210 --> 00:01:34,050 Дами и господа,\ндобър вечер. 2 00:01:34,620 --> 00:01:36,450 Когато посещава\nгоденицата си, 3 00:01:36,780 --> 00:01:40,910 ...младежът видя млад жена, която се бори със съдбата. 4 00:01:42,090 --> 00:01:48,430 Никой от тях обаче все още не е наясно жестока съдба, която мълчаливо се стоварва върху тях. 5 00:02:01,850 --> 00:02:04,890 Акт 7: Тайната цветна градина 6 00:02:31,610 --> 00:02:32,660 хей 7 00:02:45,850 --> 00:02:46,680 Брой! 8 00:02:47,760 --> 00:02:48,920 Алберт. 9 00:02:49,290 --> 00:02:50,720 какво стана 10 00:02:51,230 --> 00:02:55,750 Тя не се чувства добре. Хайди не е свикнала с тълпите. 11 00:02:56,230 --> 00:03:00,690 Не е нужно да се притеснявате. Ще се срещнем отново. 12 00:03:19,520 --> 00:03:20,950 Да се върнем вътре. 13 00:03:22,460 --> 00:03:23,680 окей 14 00:03:27,800 --> 00:03:31,200 Чудя се какво видя\nHaidee? 15 00:03:31,630 --> 00:03:34,030 Тя изглеждаше така, сякаш... 16 00:03:45,410 --> 00:03:49,350 Видяхте ли го? Видяхте ли този човек? 17 00:03:58,260 --> 00:04:02,420 Чух, че сте се сгодили за брак... 18 00:04:05,930 --> 00:04:07,230 да 19 00:04:08,300 --> 00:04:10,530 щастлив ли си 20 00:04:12,640 --> 00:04:19,340 Аз... не мисля, че ще мога\nда се сдържа тази вечер. 21 00:04:21,150 --> 00:04:24,610 съжалявам Моля да ме извините. 22 00:04:25,420 --> 00:04:27,850 Чудя се дали Хайди е добре? 23 00:04:28,520 --> 00:04:31,220 На кого му пука за Любовницата на графа? 24 00:04:31,630 --> 00:04:36,320 Тя не е такава. Той се грижи за нея. 25 00:04:36,630 --> 00:04:38,560 Както господарят е добър към\nдомашното си куче. 26 00:04:39,070 --> 00:04:41,800 Не поставяйте преброяването на едно и също ниво\nс такива хора! 27 00:04:41,900 --> 00:04:44,670 Графът и Хайди имат... Хм... 28 00:04:45,940 --> 00:04:50,640 Връзка като двама независими възрастни. Където и двамата се грижат един за друг и... 29 00:04:50,740 --> 00:04:53,840 Забравете за другите хора. ами ти 30 00:04:54,550 --> 00:04:56,280 Как се чувстваш\nза Юджини? 31 00:04:59,220 --> 00:05:01,020 Ти не си от\nкойто говориш. 32 00:05:02,360 --> 00:05:08,260 "Аристократите не се женят по любов,\nте се женят за пари и чест." 33 00:05:08,900 --> 00:05:12,020 Това, което каза Максимилиен, все още ли ви притеснява? 34 00:05:13,430 --> 00:05:15,800 Беше прав. Колкото и да мразя да го призная. 35 00:05:16,240 --> 00:05:18,700 Така работят браковете,\nзнаете ли? 36 00:05:19,070 --> 00:05:21,470 Няма да се женя,\nзащото и аз искам. 37 00:05:24,550 --> 00:05:27,980 Барон Франц д'Епине! Бих искал да поговорим. 38 00:05:36,960 --> 00:05:39,480 Защо не си с\nгоденицата си? 39 00:05:40,260 --> 00:05:42,320 Как е това \nваша работа? 40 00:05:43,100 --> 00:05:44,760 Не я ли обичаш?! 41 00:05:46,630 --> 00:05:47,930 Харесвам я. 42 00:05:48,400 --> 00:05:50,340 Харесвам я като още едно момиче. 43 00:05:51,840 --> 00:05:53,330 Как може да говориш\nтака?! 44 00:05:53,940 --> 00:05:57,780 Чакай малко, Максимилиен! Нека аз да се справя с това. окей 45 00:05:57,880 --> 00:06:01,410 Ако тя е твоята годеница, трябва да я обичаш с цялото си сърце! 46 00:06:04,950 --> 00:06:06,580 Не беше нужно\nда го казваш така. 47 00:06:07,050 --> 00:06:09,150 Казах каквото си мислех,\nтова е всичко. 48 00:06:09,260 --> 00:06:10,690 Ти си твърде безотговорен. 49 00:06:11,490 --> 00:06:13,050 Винаги си такъв. 50 00:06:15,330 --> 00:06:16,800 Предполагам, че не съм по-различен. 51 00:06:17,160 --> 00:06:21,030 Никога не съм била влюбена в някого,\nне като него. 52 00:06:21,970 --> 00:06:26,910 Алберт, какво мислиш означава да си влюбен в някого? 53 00:06:29,110 --> 00:06:30,940 Не е нищо друго освен неприятности. 54 00:06:38,420 --> 00:06:41,010 Ще те оставя да направиш каквото можеш\nза да изясниш това. 55 00:06:42,890 --> 00:06:45,290 какво? хей чакай! 56 00:06:54,800 --> 00:06:55,890 нека го направим 57 00:07:02,040 --> 00:07:03,130 Не мога да го преживея\n... 58 00:07:03,310 --> 00:07:04,940 какво говориш 59 00:07:05,480 --> 00:07:08,000 Просто го направете, както планирахме,\nи ще се справите! 60 00:07:08,550 --> 00:07:10,850 Първо, \nнаправете й комплимент! 61 00:07:11,490 --> 00:07:14,510 Да й направя комплимент? на какво? 62 00:07:14,760 --> 00:07:17,920 На всичко! Нейната рокля! Нейният грим! 63 00:07:22,330 --> 00:07:26,790 Това е кралският прокурор Вилфор. Той е бащата на Валентин. 64 00:07:28,000 --> 00:07:29,130 Не е ли страшен? 65 00:07:29,470 --> 00:07:32,340 Дори дребните мошеници получават смъртна присъда,\nкогато той се докопа до тях. 66 00:07:39,510 --> 00:07:43,380 Това е майката на Валентин. Все пак нямат кръвна връзка. 67 00:07:44,920 --> 00:07:47,550 Едуард! Ела тук\nтози момент! 68 00:07:48,290 --> 00:07:51,420 Едуард, нейният по-малък брат. Той и Валентин имат различни майки. 69 00:07:51,530 --> 00:07:52,620 не искам! 70 00:07:53,830 --> 00:07:56,800 Разгледайте. Това не са ли\nкрасиви коне? 71 00:07:57,600 --> 00:07:58,830 Мразя коне! 72 00:07:59,330 --> 00:08:02,960 Съжалявам, той може да бъде такава шепа. толкова ме е срам 73 00:08:03,070 --> 00:08:04,560 Валентин идва ли? 74 00:08:04,670 --> 00:08:08,970 Това момиче изглежда предпочита\nда си стои вкъщи. 75 00:08:09,080 --> 00:08:10,870 И аз мразя Валентин! 76 00:08:23,920 --> 00:08:25,720 Скоро ще дойдат. 77 00:08:50,220 --> 00:08:52,310 Няма нищо, дядо. 78 00:08:52,420 --> 00:08:57,880 Мадмоазел, виконтът Албърт Морсерф е тук, за да ви види. 79 00:09:02,030 --> 00:09:03,090 здрасти 80 00:09:08,340 --> 00:09:10,000 За снощи... 81 00:09:12,470 --> 00:09:15,910 Мисля, че той има нещо, което\nиска да ти каже. 82 00:09:17,240 --> 00:09:18,340 давай 83 00:09:19,010 --> 00:09:20,910 Хм... 84 00:09:21,050 --> 00:09:24,750 Съжалявам, трябва да приготвя\nвечерята на дядо ми... 85 00:09:25,690 --> 00:09:27,150 хей чакай! 86 00:09:27,620 --> 00:09:28,590 Аз съм в... 87 00:09:28,820 --> 00:09:33,320 Влюбих се\nв теб! 88 00:09:36,400 --> 00:09:37,290 обичам те! 89 00:09:39,670 --> 00:09:42,070 Боже, плановете ни излязоха през прозореца! 90 00:09:43,040 --> 00:09:48,340 Стига толкова от теб! Първо ще говоря с\nнея, така че чакай там! 91 00:09:48,440 --> 00:09:49,310 обичам те! 92 00:09:49,410 --> 00:09:51,240 Мисля, че тя го знае! 93 00:09:54,550 --> 00:09:57,380 Съжалявам, ако сме ви стреснали. Това не беше това, което имахме предвид. 94 00:09:57,480 --> 00:09:59,380 Сигурно ми се е подигравал. 95 00:10:00,890 --> 00:10:03,380 не! Той го мислеше! 96 00:10:03,490 --> 00:10:06,290 за какво е всичко това Защо сега? 97 00:10:06,990 --> 00:10:08,860 Максимилиен имаше предвид\nтова, което каза. 98 00:10:09,300 --> 00:10:13,030 Той просто е малко... тромав\n в изразяването си. 99 00:10:13,930 --> 00:10:17,390 Не искам да чувам какво има да каже. вече съм... 100 00:10:21,810 --> 00:10:24,110 Франц ми каза\nкак се чувства. 101 00:10:26,150 --> 00:10:31,380 Той казва, че мисли за теб само като за\nгоденица, избрана за него от родителите му. 102 00:10:33,790 --> 00:10:36,050 Но вие се чувствате по същия начин,\nнали? 103 00:10:37,720 --> 00:10:41,130 Ето защо той казва, че трябва\nда правите каквото искате. 104 00:10:41,530 --> 00:10:46,630 Може да няма титла, но Максимилиен\е добър войник и честен човек. 105 00:10:47,270 --> 00:10:50,330 И най-важното от всичко,\nтой е силно влюбен в теб. 106 00:10:50,670 --> 00:10:52,400 Сигурна съм, че той\nще те накара... 107 00:10:52,670 --> 00:10:54,070 моля те напусни 108 00:10:56,010 --> 00:10:58,980 Никой... Никой не обмисля\nкакво искам. 109 00:11:00,550 --> 00:11:01,810 Валентин... 110 00:11:03,150 --> 00:11:04,520 махай се 111 00:11:13,130 --> 00:11:15,250 Сега ще отсъдя. 112 00:11:15,560 --> 00:11:20,060 Обвиняемият е признат за виновен в престъпления\nза кражба и обида на аристокрацията, 113 00:11:20,430 --> 00:11:21,920 ...и с това е осъден\nна смърт. 114 00:11:22,340 --> 00:11:23,800 Имаше смекчаващи\nобстоятелства! 115 00:11:24,240 --> 00:11:26,000 Няма да получите съчувствие\nот мен! 116 00:11:28,540 --> 00:11:32,540 Боклуци като теб нарушават\nобществения ред на кралството... 117 00:11:49,230 --> 00:11:50,630 Имате посетител. 118 00:11:53,230 --> 00:11:56,630 хей Липсва ли ви\nвъншният свят? 119 00:12:00,010 --> 00:12:02,530 Разбирате ли се\nс Валентин? 120 00:12:04,580 --> 00:12:07,410 Чувал съм, че сте я били жестоко. 121 00:12:07,750 --> 00:12:10,050 Кой, по дяволите,\nти каза това?! 122 00:12:10,750 --> 00:12:12,280 Това е само слух. 123 00:12:12,720 --> 00:12:16,310 Харесва ми да мисля, че съм внимателен\nкакто мога да бъда към това момиче. 124 00:12:16,920 --> 00:12:20,050 Просто защото е дъщеря на старата му жена не означава, че аз... 125 00:12:24,230 --> 00:12:27,260 Шофьор? Не вървим ли\n малко прекалено бързо? 126 00:12:27,370 --> 00:12:28,890 Не съм аз, мадам! 127 00:12:29,270 --> 00:12:33,170 Конете! Не ми се подчиняват! 128 00:13:00,870 --> 00:13:02,430 не си ощетен, вярвам ли? 129 00:13:05,540 --> 00:13:07,560 Защо, това е Граф Монте Кристо! 130 00:13:10,840 --> 00:13:13,240 Трябва да ви благодарим\nза нашия живот. 131 00:13:14,280 --> 00:13:19,050 Наистина беше късмет, че имах под ръка\някой, който е опитен в боравенето с коне. 132 00:13:19,820 --> 00:13:23,420 Изглеждаш странно! Извънземен ли си? 133 00:13:24,860 --> 00:13:26,880 Не бъди такъв\n негодник! 134 00:13:27,730 --> 00:13:30,360 Любопитството е признак\nна интелигентност. 135 00:13:31,830 --> 00:13:33,530 Все още не знаем името ви... 136 00:13:33,770 --> 00:13:36,600 Това е Граф Монте Кристо. 137 00:13:37,540 --> 00:13:40,770 Той и съпругът ми са почти семейство. 138 00:13:41,840 --> 00:13:45,280 Чух нещо за това, че сте купили\nщанда на покойния принц в операта... 139 00:13:46,380 --> 00:13:47,780 Колко неудобно. 140 00:13:48,580 --> 00:13:51,350 Не е мой обичай да привличам\nпрекомерно внимание към себе си, 141 00:13:51,790 --> 00:13:53,720 ...но нямаше\nдруги места. 142 00:13:53,820 --> 00:13:57,950 Това е Елоиз, съпругата на Кралският прокурор Вилфор. 143 00:13:59,190 --> 00:14:02,420 Тогава може да се каже, че сте\nсъпругата на ангела пазител на Парис. 144 00:14:03,860 --> 00:14:05,460 Ти си такъв ласкател. 145 00:14:08,170 --> 00:14:10,430 Конете ви все още изглеждат\nразвълнувани. 146 00:14:10,970 --> 00:14:12,960 Позволете ни да ви върнем\nв домовете ви. 147 00:14:15,110 --> 00:14:18,980 Ако добрата мадам Вилфор е податлива, Ще се погрижа лично. 148 00:14:19,810 --> 00:14:21,010 О, боже... 149 00:14:22,980 --> 00:14:25,880 Никога преди не съм я виждал\nтакава. 150 00:14:31,890 --> 00:14:33,620 Мадам се върна! 151 00:14:35,300 --> 00:14:36,760 Максимилиен! побързайте! 152 00:14:38,670 --> 00:14:41,030 Бароа! Чай за нашите гости! 153 00:14:41,370 --> 00:14:43,130 Моля, това няма да е\nнужно, мадам. 154 00:14:46,440 --> 00:14:50,430 Моля, наричайте ме Елоиз, графе. 155 00:14:56,280 --> 00:14:58,510 Валентин! Имаме\n посетител! 156 00:14:58,720 --> 00:15:02,520 Мадмоазел казва, че\nсе чувства зле. 157 00:15:03,160 --> 00:15:06,520 Честно казано, това момиче... Валентин! 158 00:15:06,990 --> 00:15:09,260 Не можеш ли дори да излезеш и кажи здравей на нашия гост?! 159 00:15:09,360 --> 00:15:10,890 Валентин! 160 00:15:13,000 --> 00:15:15,230 Тя е напълно нещастна. 161 00:15:16,470 --> 00:15:17,960 Може би си прав. 162 00:15:18,640 --> 00:15:20,130 Мога да кажа. 163 00:15:20,240 --> 00:15:23,470 Дълбоко в себе си, сърцето й копнее за свобода. 164 00:15:23,580 --> 00:15:26,550 Но тя отклонява очи\nот тези чувства. 165 00:15:27,010 --> 00:15:28,410 Може и да си прав. 166 00:15:28,750 --> 00:15:30,980 Тя е нежна\nи крехка! 167 00:15:31,220 --> 00:15:33,980 Не чуваш ли как душата й\nвика?! 168 00:15:34,290 --> 00:15:35,650 Чувам го,\nдобре. 169 00:15:36,320 --> 00:15:38,220 Пише: "Никой не взема предвид\nтова, което искам." 170 00:15:38,360 --> 00:15:43,160 аз не. Нито пък ти. Никой от нас не го прави. 171 00:15:45,470 --> 00:15:49,460 Това момиче винаги ми прави\nпроблеми. 172 00:15:50,370 --> 00:15:54,900 Може би го е получила от покойната си майка. Тя е болнава и стои затворена на закрито. 173 00:15:55,580 --> 00:15:59,710 Правя всичко възможно да я възпитам\nда бъде по-общителна, но... 174 00:16:01,980 --> 00:16:04,510 — Тя ще умре млада. Не каза ли това, мамо? 175 00:16:04,850 --> 00:16:08,050 Едуард! Ти и твоите глупости! 176 00:16:09,720 --> 00:16:12,560 Съжалявам и за моето дете. 177 00:16:13,630 --> 00:16:16,620 Валентин ще наследи богатството\nна своя дядо, мосю Ноартие, 178 00:16:16,800 --> 00:16:19,990 ...както и този на маркиз Сен Меран от страна на майка си, 179 00:16:20,600 --> 00:16:23,000 ...но това момче\nняма да получи нищо. 180 00:16:24,140 --> 00:16:25,800 Натъжавам се\nда чуя това. 181 00:16:25,910 --> 00:16:31,070 Братята и сестрите трябва да имат еднакъв късмет, дори и да няма кръвна връзка. 182 00:16:35,720 --> 00:16:37,080 Той има зъби\nкато вампир! 183 00:16:37,180 --> 00:16:39,170 Едуард! Ядосваш ме! 184 00:16:39,290 --> 00:16:41,690 Вампир! Вампир! 185 00:16:42,790 --> 00:16:45,160 Той е вампир със синьо лице! 186 00:16:45,760 --> 00:16:47,620 Съжалявам, той е толкова грубо момче... 187 00:16:47,730 --> 00:16:50,320 Съвсем не, той е любимо дете. 188 00:16:51,460 --> 00:16:55,900 Да се извини за поведението си, трябва Да ви покажа моето тайно място? 189 00:16:58,340 --> 00:17:01,640 Това е скромно малко убежище. 190 00:17:03,710 --> 00:17:06,540 Притеснявам се за нея. 191 00:17:07,050 --> 00:17:10,180 Но няма нищо такова Мога да направя за нея... 192 00:17:16,360 --> 00:17:17,350 Какво е? 193 00:17:22,630 --> 00:17:26,160 И така, тази оранжерия е вашето убежище... Великолепно е. 194 00:17:26,500 --> 00:17:28,130 Ти ме ласкаеш. 195 00:17:29,200 --> 00:17:32,900 Тези цветя може да са\nединствените ми приятели. 196 00:17:33,070 --> 00:17:36,840 Беладона. Мандрагора. Datura. 197 00:17:37,310 --> 00:17:42,110 Любимите ви цветя всички споделят очарователна черта, мадам. 198 00:17:42,950 --> 00:17:43,880 Какво може да е това? 199 00:17:43,980 --> 00:17:49,420 Във всяко от тях красивите им листенца\nкрият смъртоносна отрова. 200 00:17:51,860 --> 00:17:53,660 нямах представа... 201 00:17:54,560 --> 00:17:55,530 хей 202 00:17:56,330 --> 00:18:00,200 Любовта ми към градинарството прерасна\nв интерес към ботаниката. 203 00:18:00,730 --> 00:18:02,860 Не е мястото на жените да се интересуват от такива неща. 204 00:18:03,540 --> 00:18:08,100 Възможно ли е да имате\nинтерес и към токсикологията? 205 00:18:08,910 --> 00:18:11,710 Защо ще се интересувам\от такива ужасни неща? 206 00:18:11,950 --> 00:18:14,350 Ужасно? Защо не трябва да е ужасно? 207 00:18:14,950 --> 00:18:17,750 Токсикологията и фармакологията са двете страни на една и съща монета. 208 00:18:18,150 --> 00:18:23,450 Освен това нищо не е по-примамливо\nза хората от отровата. 209 00:18:24,260 --> 00:18:25,450 бъркам ли 210 00:18:25,990 --> 00:18:29,220 Отрови, които крадат\nживота на човек за миг. 211 00:18:29,460 --> 00:18:33,460 Отрови, които убиват бавно\nи не оставят следа от себе си. 212 00:18:35,270 --> 00:18:37,700 Човек трябва да се чуди колко\nмного отравяния... 213 00:18:38,040 --> 00:18:41,170 ...са изпратени в мрака,\nизвестни на никого. 214 00:18:43,180 --> 00:18:44,300 И още нещо. 215 00:18:44,840 --> 00:18:48,410 Има красота в онези, които\nса били пленени от чара на отровата. 216 00:18:50,650 --> 00:18:54,110 хей Господа не надничайте в\nпрозорците на други хора! 217 00:18:56,460 --> 00:19:01,090 Тази дрънкулка обикновено се нарича\nпръстен на Борджия. 218 00:19:01,690 --> 00:19:05,490 ела Натиснете върху камъка\nи вижте какво ще се случи. 219 00:19:06,530 --> 00:19:13,060 Говори се, че Лукреция Борджия е използвала тези за изпращане на безброй хора. 220 00:19:14,470 --> 00:19:17,930 А сред жертвите й\nбе собственият й съпруг... 221 00:19:19,150 --> 00:19:21,880 Този пръстен принадлежи\nна вас, мадам. 222 00:19:23,420 --> 00:19:24,750 Толкова съм щастлив... 223 00:19:24,880 --> 00:19:28,480 Това е нищо, просто\nподарък за запознаване. 224 00:19:48,910 --> 00:19:50,380 дядо... 225 00:19:53,210 --> 00:19:56,710 Искам да отида някъде\nдалеч. 226 00:19:57,850 --> 00:20:01,480 На някое далечно място, където\nникой не знае кой съм. 227 00:20:15,130 --> 00:20:17,330 Не е нищо друго освен неприятности. 228 00:20:24,980 --> 00:20:27,670 Бенедето! Погледнете\nв левия прозорец. 229 00:20:27,950 --> 00:20:30,750 Това е виконт Албърт Морсерф. 230 00:23:10,680 --> 00:23:12,340 Парти във\nвилата на графа. 231 00:23:12,680 --> 00:23:16,810 В лабиринта пресичаме пътища\nс красиво, ужасно минало. 232 00:23:17,650 --> 00:23:18,840 Следващият път на Gankutsuou, Граф Монте Кристо, действие 8: 233 00:23:18,840 --> 00:23:20,350 Акт 8: Една нощ в Булон 234 00:23:20,350 --> 00:23:21,610 ..."Една нощ в Булон." 235 00:23:21,720 --> 00:23:23,780 Изчакайте времето си\nи хранете надежда!